1
ചേർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക!!
https://www.facebook.com/IamMichaelBorton

2
00:01:36,800 --> 00:01:41,420
ഗോൾഡ് റഷ്

3
00:02:36,440 --> 00:02:39,672
അലാസ്കയിലെ ഗ്രേറ്റ് ഗോൾഡ് റഷ് സമയത്ത്,

4
00:02:39,878 --> 00:02:43,460
ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ വന്നു.

5
00:02:43,666 --> 00:02:47,272
പലരും തങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള പ്രയാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരായിരുന്നു.

6
00:02:47,489 --> 00:02:50,890
കഠിനമായ തണുപ്പ്, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം

7
00:02:51,095 --> 00:02:55,523
ഹിമവും മഞ്ഞും നിറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെയുള്ള യാത്രയും

8
00:02:55,728 --> 00:02:58,440
എന്നതായിരുന്നു അവരെ കാത്തിരുന്ന ഒരു പ്രശ്നം.

9
00:03:10,112 --> 00:03:12,202
ചില്കൂട്ട് ചുരം.

10
00:03:12,315 --> 00:03:14,340
മനുഷ്യൻ്റെ സഹിഷ്ണുതയുടെ പരീക്ഷണം.

11
00:03:14,506 --> 00:03:17,933
ഈ സമയത്ത് പലരും നിരാശരായി പിന്തിരിഞ്ഞു.

12
00:03:18,090 --> 00:03:20,826
മറ്റുള്ളവർ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോയി.

13
00:03:32,209 --> 00:03:36,553
ചുരത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.

14
00:04:17,847 --> 00:04:20,205
എവിടെനിന്നും മൂന്ന് ദിവസം.

15
00:04:20,362 --> 00:04:23,195
ഒരു ഏകാന്ത പ്രോസ്പെക്ടർ.

16
00:05:17,003 --> 00:05:19,735
മറ്റൊരു ഏകാന്ത പ്രോസ്പെക്ടർ.

17
00:05:58,312 --> 00:06:01,560
ബിഗ് ജിമ്മിൻ്റെ ലക്കി സ്ട്രൈക്ക്.

18
00:06:12,684 --> 00:06:18,258
"ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
ഒരു സ്വർണ്ണ പർവ്വതം!"

19
00:06:49,836 --> 00:06:51,559
ഇവിടെ ജിം സോർഡോ കിടക്കുന്നു

20
00:06:51,715 --> 00:06:54,442
ഈ സ്ഥലത്ത് മഞ്ഞുവീഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
1898 വെള്ളിയാഴ്ച.

21
00:07:02,634 --> 00:07:05,221
അപ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു.

22
00:07:13,745 --> 00:07:15,684
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ക്യാബിൻ.

23
00:07:17,669 --> 00:07:19,866
ഒപ്പം ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനും.

24
00:07:29,202 --> 00:07:32,122
ആഗ്രഹിച്ചു

25
00:09:29,797 --> 00:09:30,974
"ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!"

26
00:11:05,578 --> 00:11:07,043
"പുറത്തു പോകൂ ജോഡി."

27
00:11:19,750 --> 00:11:23,442
"മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്, അത് അടിക്കുക!"

28
00:12:20,603 --> 00:12:22,369
"ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം!"

29
00:12:44,602 --> 00:12:49,503
ദിവസങ്ങളോളം കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു.

30
00:12:52,601 --> 00:12:55,805
മൂന്നു പേർക്കും വിശന്നു.

31
00:13:11,064 --> 00:13:12,720
"എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം!"

32
00:13:58,311 --> 00:13:59,819
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?"

33
00:14:00,897 --> 00:14:01,468
"ഒന്നുമില്ല."

34
00:14:57,533 --> 00:14:59,660
"നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടണം.

35
00:14:59,674 --> 00:15:02,977
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിക്കണം."

36
00:15:05,649 --> 00:15:10,099
"ഞങ്ങൾ കാർഡുകൾ മുറിക്കും, താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ പോകുന്നു."

37
00:16:01,036 --> 00:16:04,791
നിയമത്തിൻ്റെ കൈ.

38
00:17:27,303 --> 00:17:31,051
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ.

39
00:20:03,608 --> 00:20:08,088
തൻ്റെ സഖാക്കളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ നിസ്സംഗനായി,

40
00:20:08,089 --> 00:20:13,285
ബിഗ് ജിം മക്കെയുടെ അവകാശവാദത്തിൽ ബ്ലാക്ക് ലാർസൻ ഇടറുന്നു.

40
00:20:27,132 --> 00:20:30,630
ഇനിയും ആശ്വാസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

41
00:21:00,532 --> 00:21:02,630
"ഭക്ഷണം! ഭക്ഷണം!"

42
00:22:11,317 --> 00:22:13,969
"നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി."

43
00:23:33,581 --> 00:23:36,425
"ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം."

44
00:24:10,517 --> 00:24:15,563
ചിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ ഇല്ല,
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിശപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

45
00:27:08,666 --> 00:27:11,671
പിന്നീടാണ് വേർപിരിയൽ.

46
00:27:11,837 --> 00:27:14,260
ഒന്ന് അവൻ്റെ രഹസ്യ ഖനിയിലേക്ക്.

47
00:27:14,416 --> 00:27:16,664
മറ്റൊന്ന് അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.

48
00:27:46,447 --> 00:27:50,701
സ്വർണ്ണ മലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

49
00:28:41,792 --> 00:28:46,275
വടക്കൻ. സ്വയം ഒരു നിയമം.

50
00:29:29,959 --> 00:29:34,271
ഫാർ നോർത്തിലെ നിരവധി നഗരങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

51
00:29:34,428 --> 00:29:39,417
വലിയ സ്വർണ്ണ തിരക്കിനിടയിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

52
00:29:53,097 --> 00:29:55,341
ജാക്ക്, സ്ത്രീ പുരുഷൻ.

53
00:30:40,208 --> 00:30:42,716
നിരാശനായ ഒരു പ്രോസ്പെക്ടർ.

54
00:30:54,942 --> 00:31:00,942
പിക്കും കോരികയും ഉപയോഗിച്ച് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരേയൊരു സ്വർണ്ണം.

55
00:31:10,029 --> 00:31:17,601
അന്ന് രാത്രി മോണ്ടി കാർലോ ഡാൻസ് ഹാളിൽ.

56
00:32:41,470 --> 00:32:44,495
അപരിചിതൻ.

57
00:34:36,020 --> 00:34:39,413
"ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, പ്രിയേ?"

58
00:34:42,739 --> 00:34:44,793
"എനിക്ക് ബോറാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

59
00:34:46,648 --> 00:34:50,349
"എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയം വിലയുള്ള ഒന്ന്

60
00:34:50,506 --> 00:34:53,758
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു."

61
00:36:11,401 --> 00:36:14,273
"എങ്ങനെയുണ്ട് ചെറിയ സ്പിറ്റ്ഫയർ?"

62
00:36:25,709 --> 00:36:29,308
"ഓ ആ സാധനം ഉപേക്ഷിച്ച് കുടിക്കൂ."

63
00:36:46,217 --> 00:36:49,136
"നീ നല്ല ഫ്രഷ് ആണ്, അല്ലേ?"

64
00:37:01,223 --> 00:37:05,323
"ഇനി വാ, ഞാനും നീയും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു."

65
00:37:11,015 --> 00:37:13,385
"ഹേയ് നീ! ഇങ്ങോട്ട് വാ!"

66
00:37:29,611 --> 00:37:32,557
"എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?"

67
00:37:34,771 --> 00:37:39,632
"നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്."

68
00:42:21,772 --> 00:42:27,562
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

69
00:42:32,895 --> 00:42:34,789
ഹാങ്ക് കർട്ടിസ് ക്യാബിൻ.

70
00:42:34,955 --> 00:42:37,774
നൃത്തശാലയുടെ കല്ലേറിനുള്ളിൽ.

71
00:43:01,632 --> 00:43:04,311
പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

72
00:44:53,767 --> 00:44:56,927
പ്രഹരം കാരണം ബിഗ് ജിം മക്കേ

73
00:44:57,084 --> 00:44:59,433
അവൻ സ്വീകരിച്ചു, അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു

74
00:44:59,599 --> 00:45:02,879
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടന്നു.

75
00:45:19,959 --> 00:45:22,502
ഹാങ്ക് കർട്ടിസും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും

76
00:45:22,852 --> 00:45:26,351
അവരുടെ ഖനിയിലേക്ക് ഒരു യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

77
00:45:38,266 --> 00:45:40,283
"ആരാണ് ചെറിയ കൂട്ടുകാരൻ?"

78
00:45:41,859 --> 00:45:46,803
"ഒരാൾ കരുതിയാൽ മതി
ഞാൻ ദൂരെയുള്ളപ്പോൾ ക്യാബിനിലെ."

79
00:45:56,931 --> 00:45:59,723
"കവർകഴുതയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറക്കരുത്."

80
00:46:26,829 --> 00:46:30,208
നൃത്തശാലയിൽ നിന്ന് അകലെ.

81
00:47:55,371 --> 00:47:59,513
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല."

82
00:50:24,394 --> 00:50:27,065
"നീ ഇവിടെ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു."

83
00:50:28,576 --> 00:50:29,304
"അതെ മാഡം."

84
00:50:32,989 --> 00:50:37,255
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാത്തത്?"

85
00:50:39,432 --> 00:50:40,535
"ഓ! അതെ മാഡം."

86
00:51:31,917 --> 00:51:35,482
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്താഴത്തിന് വരുമോ?"

87
00:51:38,090 --> 00:51:42,853
"അയ്യേ! നമുക്കിത് പുതുവത്സരാഘോഷമാക്കാം പെൺകുട്ടികളേ."

88
00:51:44,668 --> 00:51:47,607
"നന്നായി. എട്ട് മണിക്ക് പുതുവത്സര രാവ്."

89
00:52:58,099 --> 00:52:59,948
"ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു."

90
00:53:14,746 --> 00:53:17,527
പുതുവത്സര അത്താഴം സാധ്യമാക്കാൻ,

91
00:53:17,683 --> 00:53:20,650
അവൻ യാചിച്ചു, കടം വാങ്ങി, കോരികയടിച്ചു.

93
00:55:06,629 --> 00:55:10,167
പുതുവർഷത്തിന്റെ തലേദിനം.

94
00:55:20,442 --> 00:55:23,020
എട്ടിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

95
00:55:52,755 --> 00:55:53,756
"ഹലോ, ജോർജിയ!"

96
00:55:54,485 --> 00:55:55,329
"ഹലോ, ജാക്ക്!"

97
00:58:00,495 --> 00:58:02,989
"പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!"

98
00:58:06,564 --> 00:58:10,028
"ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
അയ്യോ, എനിക്ക് പറ്റില്ല... "

99
00:58:15,330 --> 00:58:18,320
"എന്നാൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും..."

100
00:59:21,512 --> 00:59:23,319
"അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്!"

101
00:59:50,498 --> 00:59:52,525
പുതുവത്സരാശംസകൾ

102
01:00:44,395 --> 01:00:48,893
"ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് സ്കോട്ടി ഓൾഡ് ലാംഗ് സൈനെ പാടും."

103
01:02:55,172 --> 01:02:58,949
"അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ ചവിട്ടിയരയ്ക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു."

104
01:03:00,616 --> 01:03:04,283
"നമുക്ക് കയറിച്ചെന്ന് അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം."

105
01:03:22,516 --> 01:03:24,156
"നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?"

106
01:03:24,690 --> 01:03:25,234
"അതെ."

107
01:04:02,199 --> 01:04:05,543
"നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.

108
01:04:46,016 --> 01:04:47,978
"അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?"

109
01:04:51,396 --> 01:04:55,238
"അത് സാരമില്ല.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ."

110
01:04:58,767 --> 01:05:00,268
"ദയവായി ചെയ്യരുത്!"

111
01:05:09,134 --> 01:05:13,360
"തമാശ ഒരുപാട് പോയി, നമുക്ക് പോകാം!"

112
01:05:21,544 --> 01:05:23,457
"എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ചുംബിക്കരുത്?"

113
01:05:30,192 --> 01:05:31,159
"നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും!"

114
01:05:47,517 --> 01:05:50,795
പിറ്റേന്ന് റെക്കോർഡർ ഓഫീസ്.

115
01:05:51,108 --> 01:05:53,955
ബിഗ് ജിം മക്കേ നഗരത്തിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

116
01:06:23,057 --> 01:06:26,374
"എനിക്ക് ഒരു പർവ്വതം സ്വർണ്ണമുണ്ട്."

117
01:06:28,954 --> 01:06:31,312
"ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?"

118
01:06:40,968 --> 01:06:42,985
"എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല."

119
01:06:49,655 --> 01:06:52,171
"ക്യാബിൻ! അത്രമാത്രം!
ക്യാബിനിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

120
01:06:52,227 --> 01:06:57,601
എനിക്ക് ഖനി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു."

121
01:07:05,373 --> 01:07:08,689
"ക്ഷമിക്കണം ജിം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്."

122
01:07:29,612 --> 01:07:35,996
അന്ന് രാത്രി ഡാൻസ് ഹാളിൽ.

123
01:07:38,245 --> 01:07:41,838
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

124
01:07:41,994 --> 01:07:45,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
01:07:50,314 --> 01:07:54,174
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ജോർജിയ

126
01:09:08,223 --> 01:09:09,172
"ബം ഇങ്ങോട്ട് വാ."

127
01:09:13,695 --> 01:09:14,801
"പറയൂ! ഇങ്ങോട്ട് വാ."

128
01:09:29,145 --> 01:09:31,228
"ഈ നോട്ട് ആ പാവത്തിന് കൊടുക്കൂ.

129
01:09:31,384 --> 01:09:33,706
ഞാൻ അയച്ചതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

130
01:10:02,828 --> 01:10:04,053
"നിങ്ങൾ ജോർജിയ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"

131
01:10:06,734 --> 01:10:07,831
"ജോർജിയ എവിടെ?"

132
01:10:09,244 --> 01:10:10,106
"ജോർജിയ എവിടെ?"

133
01:10:19,540 --> 01:10:20,443
"ക്യാബിൻ!"

134
01:10:23,136 --> 01:10:23,927
"ക്യാബിൻ!"

135
01:10:25,964 --> 01:10:26,819
"ക്യാബിൻ!"

136
01:10:41,912 --> 01:10:45,641
"ക്യാബിൻ! ക്യാബിൻ!
എന്നെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."

137
01:10:46,546 --> 01:10:48,764
"എന്നെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

138
01:10:48,921 --> 01:10:51,675
ഞാൻ നിന്നെ കോടീശ്വരനാക്കും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ."

139
01:11:07,291 --> 01:11:09,991
"ജോർജിയ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു"

140
01:11:14,791 --> 01:11:16,799
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ നന്നാക്കാൻ പോകുന്നു"

141
01:11:26,643 --> 01:11:28,315
"ക്യാബിനിലേക്ക്!"

142
01:11:46,486 --> 01:11:52,557
നീണ്ടതും വിരസവുമായ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

143
01:12:02,126 --> 01:12:03,414
"അവസാനം ക്യാബിൻ!"

144
01:12:24,860 --> 01:12:29,354
"ഭക്ഷണവും അകത്തും കൊണ്ടുവരിക
രാവിലെ നമുക്ക് ഖനിയിലേക്ക് പോകാം."

145
01:14:01,495 --> 01:14:05,793
മനുഷ്യൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

146
01:14:43,506 --> 01:14:47,495
ഉറങ്ങുന്ന നമ്മുടെ നായകന്മാരായി

147
01:14:47,808 --> 01:14:50,443
കൊടുങ്കാറ്റിലുടനീളം ഉറങ്ങി

148
01:14:50,628 --> 01:14:53,235
വിധി അവരെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു
അവിടെ എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു.

149
01:15:15,953 --> 01:15:18,113
ആനന്ദദായകമായ അജ്ഞത.

150
01:15:34,561 --> 01:15:37,289
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

151
01:16:25,272 --> 01:16:27,158
"ഇത് വയറാണ്."

152
01:18:09,291 --> 01:18:12,227
"പുറത്ത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം."

153
01:19:10,557 --> 01:19:12,676
"ലളിതമായി എടുക്കൂ!"

154
01:19:22,426 --> 01:19:25,163
"ചലിക്കരുത്! ശ്വസിക്കരുത്!"

155
01:21:11,408 --> 01:21:15,001
"എൻ്റെ അവകാശവാദം! എൻ്റെ അവകാശവാദം!
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശവാദം കണ്ടെത്തി."

156
01:21:58,855 --> 01:22:01,960
"നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ പണക്കാരാണ്! ഞങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്."

157
01:22:11,131 --> 01:22:14,423
ഗുഡ് ബൈ അലാസ്ക.

158
01:22:14,479 --> 01:22:20,279
നല്ല കപ്പൽ വിജയത്തിൽ ഹോംവാർഡ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

159
01:22:23,947 --> 01:22:26,831
"മൾട്ടി കോടീശ്വരന്മാർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക."

160
01:23:04,161 --> 01:23:05,653
പ്രസ്സ്.

161
01:23:41,381 --> 01:23:43,463
"പത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ ഒരു കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

162
01:23:43,620 --> 01:23:46,752
നിങ്ങൾ ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോസ് ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ഖനന വസ്ത്രത്തിൽ?"

163
01:24:05,071 --> 01:24:07,813
"ഇല്ല, ഇല്ല, നഖങ്ങളല്ല
ധാന്യങ്ങൾ."

164
01:24:32,221 --> 01:24:35,600
ജോർജിയ ഒഴികെ എല്ലാം.

164
01:24:38,121 --> 01:24:42,000
ജോർജിയ.

165
01:24:46,770 --> 01:24:49,506
സ്‌റ്റോവവേയ്‌ക്കായി തിരയുന്നു.

166
01:24:55,818 --> 01:24:58,590
"അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ സ്റ്റിയേജിൽ ഉണ്ട്.

167
01:24:58,647 --> 01:25:01,282
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ അവനെ ഇരുമ്പിൽ ഇടും.

168
01:26:54,854 --> 01:26:58,106
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വഴികാട്ടിയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു."

169
01:27:00,050 --> 01:27:03,321
"ദയവായി, അവനെ ഇരുമ്പിൽ ഇടരുത്.
അവൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി ഞാൻ തരാം."

170
01:27:19,346 --> 01:27:20,737
"ഒരു സ്റ്റോവ്വേ, ഹേ!

171
01:27:20,903 --> 01:27:23,655
അതാണ് ബിഗ് ജിമ്മിൻ്റെ പങ്കാളി,
മൾട്ടി കോടീശ്വരൻ."

172
01:27:36,526 --> 01:27:39,173
"ജെയിംസ്, തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റൊരു അതിഥിക്ക് വേണ്ടി."

173
01:27:50,461 --> 01:27:53,545
"ക്ഷമിക്കണം സർ
ആരാണ് സ്ത്രീ?"

174
01:27:59,053 --> 01:28:00,278
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ."

175
01:28:33,999 --> 01:28:37,067
"ഗീ! ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ ഉണ്ടാക്കും."

176
01:28:42,604 --> 01:28:43,756
"ഇനിയും പിടിക്കൂ!"

177
01:28:52,333 --> 01:28:54,258
"ഓ! നിങ്ങൾ ചിത്രം നശിപ്പിച്ചു"

178
01:29:01,950 --> 01:29:05,555
അവസാനം